superborb (
superborb
) wrote
in
dankodes
2021-10-18 01:41 am (UTC)
Re: 14. 夢李白 Mèng Lǐ Bái (2)
Baike notes:
The floating clouds are glossed as the wanderer floating about -- this is a common metaphor.
Hawkes tone for the last line is a bit more negative than I feel like the original (or the baike vernacular tl) is?
(
24 comments
)
Post a comment in response:
From:
Anonymous
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
Re: 14. 夢李白 Mèng Lǐ Bái (2)
The floating clouds are glossed as the wanderer floating about -- this is a common metaphor.
Hawkes tone for the last line is a bit more negative than I feel like the original (or the baike vernacular tl) is?