It could be good if they were a bit more credulous regarding the 'improvements' in terms of thinking about them as genuine attempts to communicate? how did these translators think people would better relate to this poem via these changes

Kind of contemptuous regarding Chang, who may well not experience the contempt they assign him