superborb: (Default)
From: [personal profile] superborb
(Wow, finding this poem on Baike was a hassle, as it's indexed under 上枢密韩肖胄诗二首 and any variant of the full title doesn't bring it up)

Maybe the 'seemed' is bc she's attributing thoughts to him that he might not have felt?

I think she's trying to say that 'as we give more money, our position gets lower' -- that they should stand up and be more forceful?

Guo Ziyi is https://en.wikipedia.org/wiki/Guo_Ziyi. Also nothing like 'this' is in the original poem =.=

After reading back the poem twice, I realized that Baike simply does not have the dog and horse blood sentence in the original poem, but its vernacular tl specifies "dog and horse blood applied on the lip" (original does not have we, obviously). But-but then the next line about the sun in the sky is missing in the vernacular! I suppose this is what happens with a community edited wiki...
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

dankodes: (Default)
Danmei Dank Odes

May 2023

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 14th, 2025 10:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios