Sep. 27th, 2025 09:26 pm
Letting Her Hair Down
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
I saw a post about the TV adaptation of Jin Yong's The Young Flying Fox (飞狐外传), sequel to the more famous Fox Volant of the Snowy Mountain (雪山飞狐), which reminded me that it's the only historical c-novel I've ever come across that does a credible instance of the 'girl disguised as boy lets down her hair, everyone realises instantly that she's a girl' trope.
Normally that trope does not make obvious sense in Chinese historical settings because everyone had long hair, for Confucian reasons (I've come across doubtfully-sourced social media posts claiming there are visible differences in hair length for women vs men; please point me to any that you know of to be reliable). However, The Young Flying Fox is set in the Qing Dynasty, when Han Chinese men were required to wear their hair in a queue — shaving the front of their scalp and putting the hair at the back into a plait. So when Cheng Lingsu, who's been roaming the jianghu in boys' clothes, plucks off her cap and unties her hair, revealing the absence of shaved forehead/scalp, onlookers realise instantly that she's a girl.
Normally that trope does not make obvious sense in Chinese historical settings because everyone had long hair, for Confucian reasons (I've come across doubtfully-sourced social media posts claiming there are visible differences in hair length for women vs men; please point me to any that you know of to be reliable). However, The Young Flying Fox is set in the Qing Dynasty, when Han Chinese men were required to wear their hair in a queue — shaving the front of their scalp and putting the hair at the back into a plait. So when Cheng Lingsu, who's been roaming the jianghu in boys' clothes, plucks off her cap and unties her hair, revealing the absence of shaved forehead/scalp, onlookers realise instantly that she's a girl.
Tags: