- I think translation could be doing a slight disservice to Jingyan’s speech. The narration praises it for eloquence, but it’s not entirely clear what he’s saying.
- What’s up with ‘(without punishment)’? There are a few strange editorial moments in this chapter like this which could do with a clean-up.
- Poor consort Jing, having to still talk to this poisonous fucker (and, nominally, be married to him)! And how did the grandmother, the Empress Dowager, manage to forgive the Emperor at all?
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Chapter 120
Date: 2022-11-25 11:10 am (UTC)- What’s up with ‘(without punishment)’? There are a few strange editorial moments in this chapter like this which could do with a clean-up.
- Poor consort Jing, having to still talk to this poisonous fucker (and, nominally, be married to him)! And how did the grandmother, the Empress Dowager, manage to forgive the Emperor at all?