How goes the night? It is not yet midnight. The torch is blazing in the court-yard. My princely men are arriving; - There is the tinkling of their bells.
夜如何其、夜未艾、庭燎晣晣。 君子至止、鸞聲噦噦。
How goes the night? The night is not yet through. The torch is growing pale in the court-yard. My princely men are arriving; - There is the sound of their bells, regular and near.
夜如何其、夜鄉晨、庭燎有輝。 君子至止、言觀其旂。
How goes the night? It is getting towards morning. The torch is smoking in the court-yard. My princely men are arriving; - I see their banners.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
182. 庭燎 - Ting Liao
Date: 2021-04-05 01:48 am (UTC)君子至止、鸞聲將將。
How goes the night?
It is not yet midnight.
The torch is blazing in the court-yard.
My princely men are arriving; -
There is the tinkling of their bells.
夜如何其、夜未艾、庭燎晣晣。
君子至止、鸞聲噦噦。
How goes the night?
The night is not yet through.
The torch is growing pale in the court-yard.
My princely men are arriving; -
There is the sound of their bells, regular and near.
夜如何其、夜鄉晨、庭燎有輝。
君子至止、言觀其旂。
How goes the night?
It is getting towards morning.
The torch is smoking in the court-yard.
My princely men are arriving; -
I see their banners.