![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
x_los posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
dankodesWelcome to Minor Odes of the Kingdom!
* I found the best option for the weekly reminder emails, via Gmail. The external service options are more involved than our purposes require. Does anyone know anything about how to arrange an Apps Script? Basically all it has to do is tell ten people, on Saturdays, to come and get their juice/poems.
Until someone knows what to do there, I'll send out manual messages weekly. If you'd like to receive these and are not getting them, please let me know.
* If you haven't read it yet, chapter one, on tetrasyllabic shi poetry, in How to Read Chinese Poetry is hugely useful for the Book of Odes, imo.
* IF YOU HAVE FRIENDS WHO MIGHT LIKE TO JOIN or have other ideas, please let me know on this post.
* Every week I search the poems' English results to see if I can find any scholarship or neat bits and pop the results in Resources. Here is this week's collection.
* In case you missed it and are interested, some people on the com are doing a Nirvana in Fire read-along here. Anyone with thoughts is welcome to chime in.
**NEXT BATCH MARCH 29.**
* I found the best option for the weekly reminder emails, via Gmail. The external service options are more involved than our purposes require. Does anyone know anything about how to arrange an Apps Script? Basically all it has to do is tell ten people, on Saturdays, to come and get their juice/poems.
Until someone knows what to do there, I'll send out manual messages weekly. If you'd like to receive these and are not getting them, please let me know.
* If you haven't read it yet, chapter one, on tetrasyllabic shi poetry, in How to Read Chinese Poetry is hugely useful for the Book of Odes, imo.
* IF YOU HAVE FRIENDS WHO MIGHT LIKE TO JOIN or have other ideas, please let me know on this post.
* Every week I search the poems' English results to see if I can find any scholarship or neat bits and pop the results in Resources. Here is this week's collection.
* In case you missed it and are interested, some people on the com are doing a Nirvana in Fire read-along here. Anyone with thoughts is welcome to chime in.
**NEXT BATCH MARCH 29.**
Re: 167. 采薇 - Cai Wei
Cai-wei: We Pick Ferns, We Pick Ferns
by Burton Watson
We pick ferns, we pick ferns,
for the ferns are sprouting now:
oh to go home, to go home
before the year is over!
No rooms, no houses for us,
all because of the Xianyun,
no time to kneel or sit down,
all because of the Xianyun.
We pick ferns, we pick ferns,
the ferns now are tender:
oh to go home, to go home!
Our hearts are saddened,
our sad hearts smolder and burn.
We are hungry, we are thirsty,
no limit to our border duty,
no way to send home for news.
We pick ferns, we pick ferns,
now the ferns have grown tough
oh to go home, to go home
in the closing months of the year!
The king's business allows no slacking,
no leisure to kneel or rest
Our sad hearts are sick to death,
this journey of ours has no return!
What splendor is here?
The splendor of cherry flowers.
What chariot is this?
The chariot of our lord.
The war chariot is yoked,
four stallions sturdy and strong
How would we dare to stop and rest?
In one month, three engagements!
We yoke those four stallions,
four stallions stalwart and strong,
for our lord to ride behind,
for lesser men to shield.
Four-stallions stately,
ivory bow-ends, fish-skin quivers:
could we drop our guard for a day?
The Xianyun are fearfully swift!
Long ago we set out
when willows were rich and green.
Now we come back
through thickly falling snow
Slow-slow our march,
we are thirsty, we are hungry,
our hearts worn with sorrow,
no one knows our woe.
Re: 167. 采薇 - Cai Wei